Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

add insult to injury

  • 1 insult

    1. noun
    Beleidigung, die (to Gen.); see also academic.ru/38216/injury">injury
    2. transitive verb
    * * *
    1. verb
    (to treat (a person) rudely or contemptuously: He insulted her by telling her she was not only ugly but stupid too.) beleidigen
    2. noun
    ((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) die Beleidigung
    * * *
    in·sult
    I. vt
    [ɪnˈsʌlt]
    ▪ to \insult sb jdn beleidigen
    to feel/be \insulted beleidigt [o gekränkt] sein
    to \insult sb's intelligence/taste jds Intelligenz/Geschmack beleidigen
    II. n
    [ˈɪnsʌlt]
    1. (offensive remark) Beleidigung f
    to hurl \insults at sb jdn mit Beleidigungen überschütten
    2. (affront)
    to be an \insult to sb/sth für jdn/etw eine Beleidigung sein
    an \insult to sb's intelligence jds Intelligenz beleidigen
    3.
    ▶ to add \insult to injury um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
    * * *
    [ɪn'sʌlt]
    1. vt
    beleidigen; (by words also) beschimpfen
    2. n
    ['ɪnsʌlt] Beleidigung f; (with words also) Beschimpfung f

    that's not a salary, it's an insult! — das ist doch kein Gehalt, das ist blanker Hohn or das ist eine Beleidigung!

    * * *
    A v/t [ınˈsʌlt] beleidigen (by durch, mit) (auch fig): he was sent off for insulting the referee SPORT wegen Schiedsrichterbeleidigung
    B s [ˈınsʌlt]
    1. Beleidigung f (to für oder gen) (auch fig):
    a) alles noch (viel) schlimmer machen,
    b) (Redew) zu allem Übel oder Unglück;
    be an insult to the ear (eye) das Ohr (Auge) beleidigen
    2. MED Verletzung f, Wunde f
    * * *
    1. noun
    Beleidigung, die (to Gen.); see also injury
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Beleidigung f.
    Beschimpfung f.
    Ehrenkränkung f.
    Kränkung -en f. v.
    beleidigen v.
    beschimpfen v.

    English-german dictionary > insult

  • 2 injury

    noun
    ([instance of] harm) Verletzung, die (to Gen.); (fig.) Kränkung, die (to Gen.)

    do somebody/oneself an injury — jemandem/sich weh tun

    * * *
    plural - injuries; noun ((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.) die Verletzung
    * * *
    in·ju·ry
    [ˈɪnʤəri]
    n
    1. (wound) Verletzung f
    a back/knee \injury eine Rücken-/Knieverletzung
    an \injury to the foot/head eine Fuß-/Kopfverletzung
    to do oneself an \injury BRIT, AUS ( hum) sich akk verletzen [o fam weh tun]
    to receive [or sustain] an \injury verletzt werden
    2. no pl (wounding) Verletzung f
    * * *
    ['IndZərI]
    n
    Verletzung f ( to +gen); (fig also) Kränkung f ( to +gen)

    to do sb/oneself an injury — jdn/sich verletzen

    or injury overtime ( US Sport ) — nachspielen, Nachspielzeit haben

    injury benefit (Brit) — Unfall- or Krankengeld nt

    * * *
    injury [ˈındʒərı] s
    1. MED Verletzung f (to an dat):
    injury to the head Kopfverletzung, -wunde f;
    do sb (o.s.) an injury jemanden (sich) verletzen;
    without injury unverletzt;
    injury problems SPORT Verletzungsprobleme
    2. (to) (Be)Schädigung f (gen), auch JUR Schaden m (an dat):
    injury to person (property) Personen-(Sach)schaden; → academic.ru/54742/personal">personal A 1
    3. fig Kränkung f, Verletzung f ( beide:
    to gen)
    * * *
    noun
    ([instance of] harm) Verletzung, die (to Gen.); (fig.) Kränkung, die (to Gen.)

    do somebody/oneself an injury — jemandem/sich weh tun

    * * *
    n.
    Beschädigung f.
    Verletzung f.

    English-german dictionary > injury

  • 3 insult

    in·sult vt [ɪnʼsʌlt];
    to \insult sb jdn beleidigen;
    to feel/be \insulted beleidigt [o gekränkt] sein;
    to \insult sb's intelligence/ taste jds Intelligenz/Geschmack beleidigen n [ʼɪnsʌlt]
    1) ( offensive remark) Beleidigung f;
    to hurl \insults at sb jdn mit Beleidigungen überschütten
    2) ( affront)
    to be an \insult to sb/ sth für jdn/etw eine Beleidigung sein;
    an \insult to sb's intelligence jds Intelligenz beleidigen
    PHRASES:
    to add \insult to injury um dem Ganzen die Krone aufzusetzen

    English-German students dictionary > insult

  • 4 add

    [æd] vt
    1) ( mix)
    to \add sth [to sth] ingredients etw [zu etw dat] hinzufügen [o dazugeben];
    2) ( include)
    to \add sth to sth etw dat etw hinzufügen
    3) ( attach)
    to \add sth [to sth] [etw dat] etw hinzufügen, etw an etw akk anfügen;
    I \added her name to the list ich habe ihren Namen mit auf die Liste gesetzt
    4) ( say)
    to \add sth [to sth] [etw dat] etw hinzufügen
    5) ( sum)
    to \add sth [together] etw addieren [o zusammenzählen];
    to \add sth to sth etw zu etw dat [dazu]zählen
    to \add sth to sth etw zu etw dat beitragen
    PHRASES:
    to \add insult to injury... um die Sache noch schlimmer zu machen,... vi
    1) ( do sums) addieren, zusammenzählen
    2) ( increase)
    to \add to sth zu etw dat beitragen;
    these little extras all \add to the cost all diese kleinen Extras erhöhen die Kosten

    English-German students dictionary > add

См. также в других словарях:

  • add insult to injury — 1. To treat an affronted person with further indignity 2. To make matters worse • • • Main Entry: ↑insult * * * add insult to injury phrase to make a bad situation even worse, especially by treating someone very badly To add insult to injury,… …   Useful english dictionary

  • add insult to injury — {v. phr.} 1. To hurt someone s feelings after doing him harm. * /He added insult to injury when he called the man a rat after he had already beaten him up./ 2. To make bad trouble worse. * /We started on a picnic, and first it rained, then to add …   Dictionary of American idioms

  • add insult to injury — {v. phr.} 1. To hurt someone s feelings after doing him harm. * /He added insult to injury when he called the man a rat after he had already beaten him up./ 2. To make bad trouble worse. * /We started on a picnic, and first it rained, then to add …   Dictionary of American idioms

  • add insult to injury — When people add insult to injury, they make a bad situation even worse …   The small dictionary of idiomes

  • Add Insult to Injury — To add insult to injury is a phrase meaning to compound a problem (or set of problems) with a further problem or problems. Infobox Album | Name = Add Insult to Injury Type = Album Artist = Add N to (X) Released = October 16, 2000 Recorded = ???… …   Wikipedia

  • add insult to injury —    When people add insult to injury, they make a bad situation even worse.   (Dorking School Dictionary)    ***    To add insult to injury means to make a bad situation worse by harming or upsetting someone you have already harmed in some other… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • add\ insult\ to\ injury — v. phr. 1. To hurt someone s feelings after doing him harm. He added insult to injury when he called the man a rat after he had already beaten him up. 2. To make bad trouble worse. We started on a picnic, and first it rained, then to add insult… …   Словарь американских идиом

  • add insult to injury — verb To further a loss with mockery or indignity. As if the hostile takeover werent enough, to add insult to injury they scrapped ninety percent of our products and replaced them with their own …   Wiktionary

  • add insult to injury — to make a bad situation even worse for someone by doing something else to upset them. First of all he arrived an hour late and then, to add insult to injury, he proceeded to complain about my choice of restaurant …   New idioms dictionary

  • add insult to injury — to make a bad situation even worse, especially by treating someone very badly To add insult to injury, after cancelling our flight, they asked us to pay extra! …   English dictionary

  • add insult to injury — add another negative, make it worse, put your foot in it    If you say his answer is wrong, and then say he can t understand, you ve added insult to injury …   English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»